Bite Apps › SafeCAMT › SEPA-Zeichen umwandeln
SEPA-Zeichen umwandeln — Umlaute und Sonderzeichen ersetzen
Fügen Sie Namen, Adresszeilen oder Verwendungszwecke ein und erhalten Sie SEPA-sicheren Text: Umlaute und Akzente umgeschrieben, Sonderzeichen ersetzt, Längen gegen die ISO-20022-Feldgrenzen geprüft — Zeile für Zeile.
Eine ganze pain.001- oder pain.008-Datei korrigieren? SafeCAMT bereinigt jedes Textfeld und berechnet NbOfTxs und CtrlSum neu — lokal.
SafeCAMT öffnen — kostenlos, im BrowserEnglish · Deutsch · Nederlands
Wird in dieser Seite umgewandelt — nichts wird hochgeladen oder gespeichert.
SEPA-sicherer Text
Der SEPA-Zeichensatz
Die EPC-Regelwerke verpflichten jede SEPA-Bank, den lateinischen Basiszeichensatz zu akzeptieren; alles andere darf sie ablehnen oder verändern:
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 / - ? : ( ) . , ' + und das Leerzeichen
Im deutschen Zahlungsverkehr akzeptieren viele Banken zusätzlich Umlaute, ß und & (DFÜ-Abkommen der Deutschen Kreditwirtschaft) — bei Zahlungen ins Ausland oder über andere Banken ist aber nur der Basiszeichensatz sicher. Der Umwandler schreibt Umlaute aus (ä → ae), macht aus Akzentbuchstaben den Grundbuchstaben (é → e, ł → l), aus ß → ss, aus & → +, aus typografischen Anführungszeichen ' und entfernt (oder ersetzt) alles, was sich nicht umwandeln lässt.
Feldlängen und Regeln für Referenzen
| Feld | ISO-20022-Element | Max. Länge |
|---|---|---|
| Name von Auftraggeber / Empfänger | Nm | 70 |
| Verwendungszweck (unstrukturiert) | Ustrd | 140 |
| Adresszeile | AdrLine | 70 (hybrid) · 35 bei CBPR+ unstrukturiert |
| Ort | TwnNm | 35 |
| Ende-zu-Ende-Referenz | EndToEndId | 35 |
Referenzen und Kennungen (EndToEndId, MsgId, PmtInfId, Mandatsreferenz) dürfen nicht mit / beginnen oder enden und kein // enthalten — wählen Sie oben „Referenz“, um das zu prüfen.
Sie haben schon eine pain.001- oder pain.008-Datei mit ungültigen Zeichen? SafeCAMT bereinigt die ganze Datei und rechnet die Kontrollsummen neu. Für Anschriften gibt es die Adressprüfung.
Mehr auf Deutsch: MT940 in Excel · camt.053 in Excel · SEPA-XML aus Excel · Adressprüfung · TARGET-Bankarbeitstage
Häufige Fragen
Welche Zeichen sind in SEPA-Zahlungen erlaubt?
Der lateinische Basiszeichensatz: a–z, A–Z, 0–9, das Leerzeichen und / - ? : ( ) . , ' +. Diese Zeichen muss jede Bank akzeptieren; alles andere kann abgelehnt oder verändert werden.
Sind Umlaute in SEPA-XML erlaubt?
Viele deutsche Banken akzeptieren ä, ö, ü, ß und & im Inlandszahlungsverkehr, sie gehören aber nicht zum Basiszeichensatz, den jede SEPA-Bank akzeptieren muss. Sicher ist die Schreibweise ae, oe, ue und ss.
Was passiert mit & im Namen?
Das & gehört nicht zum Basiszeichensatz; üblich ist der Ersatz durch +, etwa „Müller + Söhne“.
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser; die Seite hat keinen Netzwerkzugriff.
Zuletzt aktualisiert am 2026-11-14. Fehler oder Wunsch? E-Mail an support@biteapps.cc.