Bite Apps › SafeCAMT › SEPA-tekens omzetten
SEPA-tekens omzetten — accenten en speciale tekens vervangen
Plak namen, adresregels of omschrijvingen en krijg SEPA-veilige tekst: accenten omgezet, speciale tekens vervangen, lengtes gecontroleerd tegen de ISO 20022-veldgrenzen — regel voor regel.
Een heel pain.001- of pain.008-bestand corrigeren? SafeCAMT schoont elk tekstveld op en berekent NbOfTxs en CtrlSum opnieuw — lokaal.
SafeCAMT openen — gratis, in je browserEnglish · Deutsch · Nederlands
Wordt in deze pagina omgezet — er wordt niets geüpload of opgeslagen.
SEPA-veilige tekst
De SEPA-tekenset
De EPC-regelboeken verplichten elke SEPA-bank om de Latijnse basistekenset te accepteren; al het andere mag een bank weigeren of aanpassen:
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 / - ? : ( ) . , ' + en de spatie
Een bestand met alleen deze tekens komt overal door. De omzetter maakt van letters met accenten de basisletter (é → e, ë → e, ł → l), van ß → ss, van & → +, van gekrulde aanhalingstekens ' en verwijdert (of vervangt) wat niet om te zetten is.
Veldlengtes en regels voor kenmerken
| Veld | ISO 20022-element | Max. lengte |
|---|---|---|
| Naam van betaler / begunstigde | Nm | 70 |
| Omschrijving (ongestructureerd) | Ustrd | 140 |
| Adresregel | AdrLine | 70 (hybride) · 35 bij CBPR+ ongestructureerd |
| Plaats | TwnNm | 35 |
| End-to-end-kenmerk | EndToEndId | 35 |
Kenmerken en identificaties (EndToEndId, MsgId, PmtInfId, machtigingskenmerk) mogen niet met / beginnen of eindigen en geen // bevatten — kies hierboven “Kenmerk” om dat te controleren.
Heb je al een pain.001- of pain.008-bestand met ongeldige tekens? SafeCAMT schoont het hele bestand op en berekent de controletotalen opnieuw. Voor adressen is er de adrescontrole.
Meer in het Nederlands: MT940 naar Excel · camt.053 naar Excel · SEPA XML uit Excel · Adrescontrole · TARGET-werkdagen
Veelgestelde vragen
Welke tekens zijn toegestaan in SEPA-betalingen?
De Latijnse basistekenset: a–z, A–Z, 0–9, de spatie en / - ? : ( ) . , ' +. Deze tekens moet elke bank accepteren; al het andere kan worden geweigerd of aangepast.
Mag een é of ë in een SEPA-bestand?
Letters met accenten horen niet bij de basistekenset die elke SEPA-bank moet accepteren. Schrijf de basisletter (e) om zeker te zijn dat de betaling overal doorkomt.
Wat gebeurt er met een & in een naam?
De & hoort niet bij de basistekenset; gebruikelijk is vervanging door +, bijvoorbeeld “Jansen + Zn.”.
Wordt mijn tekst ergens naartoe gestuurd?
Nee. De omzetting gebeurt in je browser; de pagina heeft geen netwerktoegang.
Laatst bijgewerkt op 2026-11-14. Iets mis of ontbreekt er iets? Mail support@biteapps.cc.